《《红楼梦探源》（英文本） 其五 五卷书成，纪以五绝》近现代 · 吴世昌

注释

大义消沉：指《红楼梦》的真正主旨和深刻内涵长期被埋没

二百年：从《红楼梦》创作到吴世昌研究时约二百年的时间跨度

高潮争论：指红学研究中的激烈学术争论

薄云天：形容争论激烈，高达云天

张皇幽眇：发掘和阐明幽深微妙的道理

诚馀事：实在是次要的事情

郑笺：指汉代郑玄为《诗经》作的笺注，此处喻指对《红楼梦》的权威注解

译文

《红楼梦》的深刻大义被埋没了两百年， 红学争论的高潮激烈非凡直达云天。 发掘阐明其中幽深微妙的道理实在是次要之事， 不要说没有人能够作出像郑玄笺注那样的权威解读。

赏析

这首诗是吴世昌先生完成《红楼梦探源》英文著作后的感怀之作。前两句概括了红学研究的现状：二百年来对《红楼梦》真正主旨的理解始终模糊不清，学界争论异常激烈。后两句表明作者的学术自信，虽然阐发幽微之理是重要的，但更重要的是要像郑玄注经那样做出权威的解读。全诗体现了学者对红学研究的深刻思考和对学术责任的担当精神，语言凝练而意蕴深远。

创作背景

吴世昌（1908-1986）是著名红学家、词学家。1961年在英国牛津大学任教期间完成英文著作《红楼梦探源》，这是第一部向西方系统介绍红学研究的学术著作。本诗是著作完成后所作五首绝句中的第五首，表达了作者对红学研究的深刻见解和学术自信。该时期正是红学研究各种观点激烈交锋的阶段，吴世昌的研究为红学发展做出了重要贡献。