《《红楼梦探源》（英文本） 其三 五卷书成，纪以五绝》近现代 · 吴世昌

注释

风月繁华：指《红楼梦》中描写的贾府兴盛时期的奢靡生活场景

宝鉴：即《风月宝鉴》，是《红楼梦》的早期书名之一，寓警戒世人之意

警顽痴：警示愚顽痴迷之人，指作者希望通过小说达到教化目的

棠村小序：指曹雪芹之弟曹棠村为《风月宝鉴》所作序言

红学专家：研究《红楼梦》的专家学者

译文

记载着风月繁华的兴盛时期，本想用风月宝鉴来警醒世人的愚顽痴迷。 棠村所作的序言明明存在，红学专家们却苦苦探寻而未能知晓。

赏析

此诗是红学大家吴世昌先生对其英文本《红楼梦探源》成书的感怀之作。诗中体现了作者对红学研究的深刻见解：前两句概括《红楼梦》的创作初衷，既记载繁华又寓警示；后两句指出曹棠村序言这一重要文献的存在，批评当时红学界对此重要证据的忽视。全诗语言凝练，立意深刻，展现了学者严谨的考证精神和独到的学术眼光。

创作背景

吴世昌（1908-1986）是现代著名红学家、词学家。1961年在英国牛津大学任教期间完成英文著作《红楼梦探源》，这是第一部用英文系统研究红楼梦成书过程的学术著作。本诗是著作完成后所作五首绝句中的第三首，表达了作者对红学研究现状的思考和对重要文献证据被忽视的感慨。