注释
不胜一焦页：胜，能够承受；焦页，指书页因年代久远而发黄变脆的样子
徒了酒中趣：徒，仅仅；了，领略、体会；酒中趣，饮酒的乐趣
耄耋：指八九十岁的高龄，泛指老年人
飞觥：觥，古代酒器；飞觥，形容举杯畅饮的热闹场面
译文
虽然不能承受那发黄变脆的古书页，
却依然能够领略到酒中的无穷乐趣。
如今在耄耋之年欣逢太平盛世，
举杯畅饮的欢快场面理当数不胜数。
赏析
这首短诗以简洁明快的语言，表达了作者在晚年重印《古今酒事》时的喜悦心情。前两句通过'不胜一焦页'与'徒了酒中趣'的对比，既表现了古籍的珍贵脆弱，又突出了酒文化的永恒魅力。后两句'耄耋逢盛世，飞觥应无数'，将个人高龄与时代盛世相结合，展现了老当益壮的豪迈情怀。全诗语言凝练，意境开阔，既有文人的雅致，又不失酒客的豪放，充分体现了作者对酒文化的深厚感情和晚年逢盛世的欣慰之情。
创作背景
此诗是现代作家胡山源（1897-1988）为重印《古今酒事》所作的代序诗。《古今酒事》是胡山源编纂的一部关于酒文化的著作，初版于1939年。胡山源是现代著名作家、翻译家，曾任教于多所高校，晚年致力于整理和重印自己的著作。此诗作于1980年代，当时作者已年过八旬，正值中国改革开放初期，故有'耄耋逢盛世'之感慨。