注释
人日：农历正月初七，古代传统节日
立春：二十四节气之首，春季开始
市廛：集市，街市
地迩：地理位置相近
故人遐：老朋友遥远
囊底钱荒：口袋里缺少钱财
春酿：春天酿造的酒
杜门：闭门不出
译文
集市虽近但故友遥远，囊中羞涩却可赊酒畅饮。
连续十日闭门无人来访，独斟一杯春酒面对梅花。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了人日立春时节的孤寂心境。前两句通过'市廛近'与'故人远'、'囊底荒'与'酒可赊'的对比，展现了物质匮乏但精神自在的生活态度。后两句'十日杜门'写尽寂寞，'一杯春酿对梅花'则陡然转折，在孤寂中显露出高雅脱俗的情怀。梅花作为高洁象征，与诗人对饮，形成人花相悦的意境，体现了禅者超然物外的精神境界。
创作背景
释函可是明末清初著名诗僧，俗姓韩，字祖心。明亡后出家为僧，后因文字狱流放沈阳。此诗应作于流放期间，正值人日与立春相逢的特殊时节。诗人身处异乡，生活困顿，但仍保持超脱心境，通过诗歌表达了对故人的思念和在困苦中寻求精神自在的人生态度。