注释
凤城：指京城，此处可能借指台北城
翠侣：指文人雅士聚会
嘲啾：喧闹嘈杂的声音
雪藕调冰：指夏日消暑的饮食，藕片如雪，冰镇饮品
卧辙：卧于车辙，表示挽留或不愿离去
苇烟：芦苇丛中的雾气
野冢：荒野的坟墓
对床：指朋友或兄弟聚首谈心
花雨：落花如雨
尊前：酒樽之前，指饮酒时
吴船梦：指江南故地的梦境
海峡秋：指台湾海峡的秋色
浪浪：泪流不止的样子
牢愁：忧郁愁苦的情绪
译文
京城中的文人雅士终日喧闹聚会，享用着冰镇藕片互相劝酒酬唱。
曾卧于车辙在苇烟中寻找荒野孤坟，也曾对床夜话于落花如雨的晴日楼台。
酒樽前满怀春恨思念江南故地，笛声中传来海峡秋日的边塞之声。
衣襟衣袖上洒落不绝的清泪，独自守着孤灯枯坐赋写满怀愁绪。
赏析
此诗为丘逢甲《雨窗夜起杂志四律》组诗中的第四首，充分展现了晚清爱国诗人的沉郁风格。诗中运用对比手法，前两联回忆昔日文人雅集、兄弟友朋相聚的欢乐场景，后两联陡转，抒写现实中的孤寂愁苦。'海峡秋'一词既写实景，又暗喻家国分裂之痛；'吴船梦'则表达对大陆故土的深切思念。尾联'一灯枯坐赋牢愁'以极简的意象，刻画出诗人深夜独坐、忧国忧民的孤愤形象，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此诗作于甲午战争后台湾被割让给日本时期。丘逢甲作为台湾抗日保台运动的领袖，内渡大陆后始终心怀故土。这首诗创作于雨夜独坐之时，通过回忆往昔与友人在台湾的雅集生活，对比现实中的流亡处境，抒发了强烈的家国之痛和思乡之情，体现了近代知识分子在时代巨变中的精神困境。