《浣溪沙五首 其五》近现代 · 杨秀先

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名

峦翠：山峦青翠

新亭：故址在今南京市南，东晋时名士常在此聚会，后以“新亭对泣”喻忧国伤时

蒋山：即南京钟山，因东汉时秣陵尉蒋子文葬此得名

迸泪：泪水涌出

朱弦：红色的琴弦，代指乐器

错落：参差不齐，此处形容琴声断续

红豆：相思豆，象征思念

伶俜：孤独貌

槐梦：即南柯一梦，典出唐代李公佐《南柯太守传》，喻人生虚幻

译文

江南的山峦青翠如展开的画屏，眺望中的风景好似东晋时的新亭。令人断肠才看见钟山一片青翠。 泪水涌出，琴声依旧断续错落，相思的红豆怜惜着孤独的身影。当时的南柯美梦至今还未醒来。

赏析

此词以江南山水为背景，融历史典故与个人情感于一体。上片以‘新亭对泣’典故暗喻家国之忧，蒋山青翠反衬内心断肠之痛，形成强烈对比。下片通过‘迸泪朱弦’、‘相思红豆’等意象，将个人相思与家国情怀巧妙结合。末句‘槐梦不曾醒’以南柯一梦的典故，表达了对往昔的眷恋与现实的无奈，展现了词人在乱世中的复杂心境和深沉情感。

创作背景

此词创作于抗日战争时期，作者沈祖棻作为现代著名女词人，在战乱中流离失所。词中借江南风景和历史典故，抒发了对家国命运的忧思和个人漂泊的感伤，反映了当时知识分子在民族危难时期的共同心境。