《踏莎行 题少梅所作桃源图卷》近现代 · 向迪琮

在线阅读《踏莎行 题少梅所作桃源图卷》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 向迪琮

径曲飘红，山深蓄翠，嵯峨重见桃源地。

苦兵同是避秦人，携家漫作依刘计。

欸乃声中，瞢腾梦里，浮生别有闲滋味。

酒徒一半取封侯，扁舟我欲寻渔子。

人生感慨含蓄咏物咏物抒怀婉约派

注释

踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵

少梅：指近代画家冯超然（1882-1954），字少梅，以字行

桃源：指陶渊明《桃花源记》中描绘的世外桃源

避秦人：出自《桃花源记》'自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境'

依刘计：指依附权贵以求安身之计，典出《三国志》王粲依附刘表之事

欸乃：摇橹声，柳宗元《渔翁》'欸乃一声山水绿'

瞢腾：朦胧迷糊，半睡半醒状

酒徒一半取封侯：化用《史记·郦生陆贾列传》'高阳酒徒'典故

译文

小径弯曲落红飘飞，深山幽谷蓄积翠绿， 巍峨山峦中重现桃源仙境。 同为躲避战乱的避秦之人，携带家眷权作依附之计。 在摇橹声里，半醒半梦之间，浮生别有一番闲适滋味。 酒徒之中一半都已封侯拜相，而我却想驾一叶扁舟去寻找那打渔的隐士。

赏析

此词为题画词作，借冯超然《桃源图卷》抒发乱世感慨。上片描绘画中桃源美景，'径曲飘红，山深蓄翠'对仗工整，色彩明艳，'嵯峨'二字突显山势险峻。下片转入抒情，'欸乃声中，瞢腾梦里'营造出朦胧意境，末句'酒徒一半取封侯，扁舟我欲寻渔子'运用对比手法，表达了对功名利禄的淡漠和对隐逸生活的向往，体现了作者乱世中寻求精神净土的思想情感。

创作背景

此词作于民国时期，当时中国正处于军阀混战、社会动荡之时。吕碧城作为近代著名女词人，借冯超然所作《桃源图卷》抒发对现实的不满和对安宁生活的向往。画作取材于陶渊明《桃花源记》，但词人赋予了新的时代内涵，反映了一代知识分子在乱世中的精神追求和人生选择。