注释
榛莽：丛生的草木，喻指世事纷乱、荒芜
江湖：指隐士的居处，亦指民间社会
青樽：青铜酒器，代指饮酒
红藕：红色荷花，常与采莲船意象相关
铁箫：铁制箫管，声音清越激亢
白蘋：水中浮草，开白花，常见于诗词意象
译文
世间长久处于荒芜纷乱之中，而江湖岁月依旧悠然流转。
手持青樽品尝名士美酒，红荷丛中美人轻舟荡漾。
醉意朦胧间拾取沧海明月，梦中遨游云水相接的天际。
铁箫声惊起野外白鹤，冲天飞起划破白蘋烟波。
赏析
此诗为题画之作，却超越一般题画诗的局限，展现了浓厚的浪漫主义色彩。首联以'榛莽'与'江湖'对比，暗示乱世中隐逸生活的高洁。颔联'青樽''红藕'对仗工巧，色彩鲜明，营造出文人雅士与美人相伴的诗意画面。颈联'醉拾沧海月，梦游云水天'想象奇崛，气势恢宏，将饮酒之乐升华到天人合一的境界。尾联以'铁箫惊野鹤'的动感画面收束，余韵悠长。全诗虚实相生，意境开阔，体现了晚清文人既关注现实又追求精神超脱的矛盾心态。
创作背景
此诗作于清末光绪年间，潘兰史（潘飞声）为近代著名文人、书画家，与丘逢甲交往甚密。当时社会动荡，内忧外患，文人多寄情山水书画。丘逢甲作为爱国诗人，借题画诗表达对隐逸生活的向往和对现实的不满。'江湖载酒图'是传统文人画常见题材，表现名士放浪江湖、诗酒逍遥的生活理想。