注释
春烧：指春季的野火或战火
糁：散落，散布
败红：凋零的花瓣
兀啼鹃：孤独啼叫的杜鹃鸟
张绪：南朝齐人，以风度翩翩著称，《南史》载其“风流可爱”
华林：华丽的园林，指美好家园
灯蛾：扑火飞蛾，喻盲目赴险
天高难诉：指无处申冤诉苦
译文
春天的野火越来越猛烈，芳草已半数凋零，柳絮胡乱飞舞又是何苦。雨水冲洗着残留的尘埃，地上散落着凋谢的花瓣如此凄惨。孤独的杜鹃鸟带着血泪啼叫着催人归去。也应该后悔当初浓妆淡抹，想要与风流倜傥的张绪一比高下。
扪心自问能否心安。悲惨啊，几处华丽的园林，已经化作焦土。愚蠢得像扑火的飞蛾，胡乱地向着火光寻找出路。试着回头看看，故乡只剩残破的痕迹。纵然你有万重哀伤之情，奈何苍天高远难以倾诉。
赏析
这首词以凄婉沉痛的笔触描绘战乱后的惨状，运用比兴手法寄托深哀。上阕以春景反衬悲情，‘春烧渐猛’暗喻战火，‘柳絮乱飞’象征百姓流离，‘啼鹃带血’强化悲怆氛围。下阕直抒胸臆，‘华林焦土’形成强烈对比，‘灯蛾扑火’喻民众盲目求生之悲。结尾‘天高难诉’将个人哀伤升华为时代悲剧，体现词人深切的民本情怀。全词意象密集，情感层层递进，将婉约词风与现实主义结合，展现近代词人的社会担当。
创作背景
此词创作于清末民初动荡时期，作者张尔田作为近代著名词学家，目睹江南地区因战乱和社会变革给百姓带来的深重灾难。词题明确指向‘愚民惨状’，反映了当时知识分子对民生疾苦的关注和忧患意识。作品继承杜甫‘诗史’传统，以词记录时代苦难，体现了传统文学形式与现实关怀的结合。