注释
残年：指一年将尽的时候
平分今古：除夕之夜将过去与现在分隔开来
沙汀渔父：沙洲上的渔夫，指隐逸生活
洞庭双鲋：洞庭湖产的鲋鱼，一种美味的鱼类
斜阳渡：夕阳下的渡口
译文
旧岁在爆竹声中渐渐远去，一瞬间将古今时光分隔。想要把将尽的岁月留住，又怕阻碍了春天到来的道路。
将心中情怀向东风倾诉，我本是沙洲上的渔夫。戴着洞庭湖捕获的双鲋鱼，在夕阳下的渡口醉饮而归。
赏析
这首词以除夕为背景，通过爆竹声、东风等意象营造出岁末年初的特殊氛围。上阕写时光流逝的无奈，『一霎平分今古』巧妙点出除夕夜承前启后的时间特性。下阕转而抒发隐逸情怀，以『沙汀渔父』自喻，展现超脱世俗的生活态度。『洞庭双鲋』、『斜阳渡』等意象富有江南水乡特色，画面感强烈。全词语言清新自然，在感慨时光易逝的同时，流露出淡泊闲适的人生境界。
创作背景
此词作于清光绪四年（1878年）除夕，易顺鼎时年22岁。作者当时正处于仕途起步阶段，但已流露出对隐逸生活的向往。易顺鼎作为晚清著名诗人，诗词多表现个人情怀和人生感悟，这首除夕词既反映了传统文人对时光流逝的敏感，也体现了他独特的艺术个性。