《女冠子》近现代 · 王用宾

在线阅读《女冠子》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 王用宾

乍嗔还笑。

扫却铅华更俏。

靓宫妆。

黛浅螺添翠，梅飞蜡点黄。

花随妃子步，诗人裕之章。

姑僭金莲号，谅无妨。

中原后妃咏物咏物抒怀婉约

注释

女冠子：词牌名，原为唐教坊曲，多咏女道士，后发展为词牌

乍嗔还笑：刚刚生气又笑起来，形容女子娇嗔之态

铅华：女子化妆用的铅粉，代指浓妆

靓宫妆：靓丽的宫廷妆扮。靓，美丽

黛浅螺添翠：用浅青色画眉，如螺髻添翠。黛，画眉的青黑色颜料

梅飞蜡点黄：额上画梅花妆，如飞蜡点染黄色。梅花妆是古代女子面饰

花随妃子步：形容步态优美如杨贵妃。典出《杨太真外传》贵妃步态如莲花

裕之章：指金代诗人元好问（字裕之）的诗词文章

僭金莲号：僭用'金莲'的称号。金莲指女子小脚，典出南齐潘妃'步步生莲花'

译文

刚刚生气又嫣然一笑，洗去脂粉反而更加俏丽。身着靓丽的宫廷妆扮，画着淡淡的青黛眉如螺髻添翠，额间点着黄色的梅花妆。步态优美如杨贵妃莲花移步，文采堪比元好问的诗章。姑且僭越使用'金莲'的称号，想必也无妨吧。

赏析

这首词以细腻笔触描绘了一位淡妆素雅、才貌双全的女子形象。上片写其容貌妆扮，'乍嗔还笑'生动刻画娇嗔神态，'扫却铅华'突出天然之美，黛眉翠髻与梅花妆相映成趣。下片用杨贵妃步态和元好问文采作比，赞其仪态与才情。结尾'僭金莲号'既显自信又带俏皮，全词语言清丽，用典自然，将外在美与内在美完美结合，展现了古代才女的风采。

创作背景

《女冠子》原是唐教坊曲名，后用作词牌，多咏女道士或女性之美。此词具体创作年代不详，从用典来看应不早于金元时期（因提及金代元好问）。词中融合了多个时代的女性审美意象，如南朝潘妃金莲典故、唐代杨贵妃故事、金代文人元好问，反映了古代文人对才貌双全女性的理想化塑造。