注释
绿意：词牌名，为《疏影》的别名
银缕：指雨丝如银线般细密
风姨：风神，代指春风
酴醾：蔷薇科植物，花期在春末，花开表示春天将尽
南浦：南面的水边，常指送别之地
弹压：镇压，此处指需要有力之人掌控局面
阒：寂静无声
译文
为何刚放晴又下雨。望向蓝天，多少雨丝如银线般垂落。山前山后，落花与飞絮沾湿在一起，揉合成无数芳香的泥土。风神未免太过痴情嫉妒，也趁机卖弄娇媚姿态。算来九十日的春光所剩无几，却又要催促春天提前离去。
转眼间酴醾花事已了，纵然水边烟霭草色青青，绿意已涨满南浦。极目远望平原，顿时少了往日的风流韵致，怎忍心再次登楼赋诗。壮阔江山需要有力之人掌控，问为何事如此寂静无人主宰。真想呼出满腹的牢骚愁绪，冲碎这一天的云雾。
赏析
这首词以惜春为主题，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人对春光易逝的感慨。上阕以'怎晴还雨'开篇，通过雨丝、落絮、香泥等意象，描绘出暮春时节的缠绵景象。'风姨未免工痴妒'拟人化手法生动有趣，赋予自然现象以人性情感。下阕转入更深沉的感慨，'极目平原，顿减风流'写出春去后的寂寥，'江山壮阔须弹压'则暗含对时局的隐忧。结尾'冲碎一天云雾'气势磅礴，将个人愁绪与天地景象相融合，达到情景交融的艺术境界。
创作背景
此词具体创作年代和作者已不可考，从内容风格判断应为清代词人作品。词中'江山壮阔须弹压，问甚事、阒无人主'等句隐约透露出对时局的关切，可能创作于社会动荡时期。词牌《绿意》即《疏影》，为姜夔自度曲，多用于咏物抒怀，此词借惜春主题抒发个人情怀与时感。