《洞仙歌·中秋无月》近现代 · 王用宾

在线阅读《洞仙歌·中秋无月》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 王用宾

残荷倦柳,恨秋光无趣。

安顿兰台众星聚。

听岩华扑案,岭月扶樽,却不道、摇曳一天云雾。

团圞惟此夜,怨煞孀娥,甚事帘栊暗遮住。

搴翠幕,扯青冥,借斧吴刚,真欲斫、广寒宫宇。

且慢醉、留倾菊花杯,怕不定重阳,更多风雨。

中秋人生感慨凄美咏物夜色

注释

残荷倦柳:凋残的荷花和疲倦的柳树,描绘秋日萧瑟景象

兰台:汉代宫廷藏书处,此处指文人雅集之所

岩华扑案:山岩间的花草香气扑向案几

岭月扶樽:山岭间的月光映照酒杯

团圞:团圆,特指中秋月圆之夜

孀娥:嫦娥别称,因独居月宫故称孀娥

帘栊:窗帘和窗棂,指遮蔽月光的云层

搴翠幕:揭开绿色的帷幕(指试图拨开云雾)

扯青冥:拉扯青色的天空

吴刚:月宫中伐桂的神话人物

广寒宫宇:月宫别称

菊花杯:重阳节饮菊花酒的酒杯

译文

凋残的荷花和疲倦的柳树,怨恨这秋光毫无意趣。安排好文人雅集期待众星相聚。听闻山岩花草香气扑向案几,山岭月光映照酒杯,却不料云雾摇曳遮蔽了整个天空。 团圆唯有今夜,怨极了嫦娥,为何要用云帘暗暗遮住明月?揭开翠幕,拉扯青天,向吴刚借来斧头,真想砍破那广寒宫宇。且慢沉醉,留下菊花酒杯,恐怕到了重阳时节,还会有更多风雨。

赏析

这首词以中秋无月为切入点,展现了独特的艺术构思和深沉的情感寄托。上阕通过'残荷倦柳'的意象营造萧瑟秋意,与期待的'众星聚'形成强烈反差。'岩华扑案,岭月扶樽'的细腻描写与'摇曳一天云雾'的转折,形成期望与现实的巨大落差。下阕情感愈发激烈,'怨煞孀娥'的直白埋怨,'搴翠幕,扯青冥'的夸张动作,'借斧吴刚'的神话借用,层层递进地表达对明月的渴望。结尾'怕不定重阳,更多风雨'的担忧,将中秋无月的遗憾延伸到对人生无常的深刻感悟,使词的意境得到升华。全词语言生动形象,情感真挚强烈,神话与现实交织,展现出独特的艺术魅力。

创作背景

该词创作具体年代和作者已不可考,从内容和风格判断应属清代文人作品。中秋赏月是中国传统的重要习俗,此词记录了某个中秋夜乌云遮月的特殊情境。作者可能是在文人雅集场合期待赏月却不得,因而产生强烈的情感波动。词中借用嫦娥、吴刚等神话典故,体现了传统文化对中秋节的深厚情感寄托。同时结尾对重阳风雨的担忧,也反映了文人对时节变换和人生无常的敏感体悟。