注释
多少泪：极言泪水之多，形容极度悲伤
不惜更沾衣：不在意泪水浸湿衣衫，表示悲痛至极
芳心：指美好的心灵，多用于女子，此处作者自喻
子规：杜鹃鸟的别称，啼声凄厉，常象征悲苦
啼月：在月夜啼叫，增添凄凉氛围
小楼西：点明地点，西楼常与愁思相关联
无语：沉默无言，极度的悲伤使人失语
枕频欹：频频倚靠或斜倚枕头，形容辗转难眠之状
译文
不知流下了多少泪水，
毫不在意它浸湿了衣衫。
一颗芳心牵动着千丝万缕的愁绪，
杜鹃在月下小楼西边声声悲啼。
沉默无言，只能频频斜倚着枕头。
赏析
这首集句词虽为后人辑录李煜词句而成，但浑然天成，深刻体现了李后主后期的哀婉词风。全词以泪起笔，通过'多少泪'、'不惜更沾衣'的直白表述，将内心的巨大悲痛淋漓尽致地展现出来。'一片芳心千万绪'运用对比手法，以'一片'对'千万'，形象地描绘了愁思的纷繁复杂。'子规啼月'的意象选择极具感染力，杜鹃啼血本就象征悲苦，在月色朦胧的小楼西畔更添凄清。结尾'无语枕频欹'以动作写心情，无声的辗转反侧比嚎啕大哭更能表现深沉的哀痛。整首词语言凝练而意境深远，充分展现了李煜词'深哀浅貌，短语长情'的艺术特色。
创作背景
此词为后人从南唐后主李煜的词作中集句而成。李煜（937-978），字重光，南唐最后一位国君，世称李后主。开宝八年（975年），宋军攻破金陵，李煜被迫降宋，被俘至汴京，封违命侯。从此由一国之君沦为阶下之囚，经历了亡国之痛、去国之思。这段经历使他的词风发生了根本转变，从早期描写宫廷享乐生活变为抒写亡国之痛和人生感慨。这些后期词作情感真挚、意境深远，具有很高的艺术成就，被誉为'词中之帝'。此集句词选取了他多首词中的经典句子，重新组合成新的意境。