注释
倚天峭壁：依附高天、极为陡峭的山崖。
屹崔巍：屹然高耸、巍然不动的样子，形容山势雄浑。
触石飞湍：流水撞击岩石而成湍急之势，景象激烈。
一镜澄清：潭水清澈如镜，透明明净。
涵宇宙：包容宇宙万象，涵泳天地万物。
空翠：空阔中映出的淡青绿色景色。
楼台：宫殿和亭阁建筑，含有宗教或仙境空间意味。
炼丹道士：修道练丹求仙的道士，体现道教修行氛围。
跨鲤：乘鲤而行，古代传说中仙人登仙的一种神话动作。
尘土梦：比喻世俗烦忧与纷扰、人生幻梦。
小蓬莱：以蓬莱仙岛象征理想中的净土，此处指可达的小小仙境。
扫却：用力清除，表示抛开、摆脱。
译文
这座山崖高耸得仿佛凭天而立，巍然屹立。激流撞击岩石，湍急得像雷声般轰鸣。那澄澈的潭水像一面明镜，清楚映出整个天地。四周空灵的青翠映照着宫中的楼台。炼丹修行的道士年老了也难以入睡；仙人乘着鲤鱼来去自如却又不愿回来。若能把一生染满尘土的世俗梦境都清扫掉，这具身体便可化作一方小小的蓬莱仙岛。
赏析
《题九仙宫》在短短三十余字中完成了由外而内的意境推进，结构紧凑而层次分明。前半阐写自然景象，山体与水势同时出场：“倚天峭壁”与“触石飞湍”在视觉与听觉上形成强烈对照，既有高远挺拔，也有下迫奔放，奠定了雄浑激荡的基调。转入“ 一镜澄清涵宇宙”，诗人一语点出“镜”与“宇宙”的关系，写景升华为哲理：自然不再只是背景，而成为可容纳万物的世界模型，映照出心灵对秩序与宁定的追索。紧接着的“空翠映楼台”使空间从险峻转为清润，古殿与山色相互映衬，九仙宫由物理空间跃为净化后的修行场。接下去出现道士与仙人的形象，带有明显道教语汇，“老无寐”揭示了修炼的执着与寂寥，也使诗从风景观察转入精神意蕴。最后“扫却平生尘土梦”，是全诗的主旨转折：并非羡慕仙人“去不来”，而是回到人身上完成自我净化，提出“此身便是小蓬莱”的命题。这里的蓬莱并非外在地理奇境，而是修心后的身心状态。整首诗既保留了古典题咏的景象精炼，又含有宋代文人常见的“以景寓志”风骨，凝练含蓄、余味悠长。
创作背景
这首诗属于宋代“题咏景胜”传统的写法。宋代文人重游历、重名胜书写，也常在书写山水时吸纳道教意象，以自然崇高感寄托对尘世的超脱心态。诗题中的“题九仙宫”显示作者在某一特定山川宗教胜地停留后留下题识，文本通过“峭壁”“楼台”“飞湍”“清池”等景象描摹出当下经验，并将其与修行者和神话符号并置。由于该类题咏多重在现场即兴写就，故未必完整交代地理与历史细节，但提供了足够的信息：这是一次兼具游观与悟境的书写。李德馨借“蓬莱”“跨鲤”等典故，把个人情志与传统仙境观念结合，强调从“尘土梦”中回返清明自处的可能性，展现宋人以自然为镜、以修持为志的内在文化心态。