《咏史一百三十首 其一○九 福王由榔》近现代 · 连横

注释

清兵已渡江：指1645年清军渡过长江，南明弘光政权覆灭

帐下犹歌舞：化用杜牧《泊秦淮》商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花诗意

湖水：可能指南京玄武湖或杭州西湖，南明政权所在地区

美人：既指歌舞的美人，也暗喻君王耽于享乐

自千古：自作千古，指留下千古骂名

译文

清军已经渡过长江直逼南京， 君王帐中却还在观赏歌舞享乐。 湖水本来没有什么忧愁怨恨， 却是这些美人君王留下了千古骂名。

赏析

这首诗以简洁犀利的笔触，刻画了南明福王政权覆灭前的荒唐景象。前两句用强烈对比手法，清兵渡江的危急与帐中歌舞的奢靡形成鲜明对照，揭示统治者的昏庸无能。后两句借景抒情，以无愁的湖水反衬有罪的美人，实则将批判矛头指向最高统治者。全诗仅二十字，却蕴含深刻的历史教训，语言凝练，意境深远，具有强烈的讽刺效果和警示意义。

创作背景

此诗咏南明福王朱由崧（弘光帝）事迹。1644年明朝灭亡后，福王在南京建立弘光政权，但沉湎酒色，不理朝政。1645年清军南下，渡过长江时弘光帝仍在宫中享乐，不久南京陷落，弘光帝被俘，南明第一个政权覆灭。这首诗是后世诗人对这段历史的咏叹批判。