注释
若安：指圣女贞德（Jeanne d'Arc），法国民族英雄，'若安'为其名音译
国破君亡：指英法百年战争中法国濒临亡国的危局
纤纤：形容女子柔弱纤细的样子
麾旗：指挥军队的旗帜，此处指执旗领军
健卒：精锐的士兵
慑英师：使英军感到畏惧。英师指英国军队
译文
在国家破碎君主逃亡的时刻，出现了一个柔弱纤细的少女。她手持战旗指挥精锐士兵，威武的气势震慑了英军部队。
赏析
这首短诗以简练的笔法勾勒出圣女贞德的英雄形象。前两句通过'国破君亡'与'纤纤女儿'的强烈对比，突出其以柔弱之躯担当救国重任的非凡勇气。后两句用'麾旗呼健卒'和'威武慑英师'的动感描写，展现了她作为军事统帅的英姿和威慑力。全诗虽仅二十字，却生动刻画了一位少女英雄在民族危亡时刻挺身而出的壮烈形象，体现了巾帼不让须眉的英雄气概。
创作背景
此诗咏赞的是法国民族英雄圣女贞德（1412-1431）。英法百年战争期间，法国面临亡国危机，年仅17岁的贞德自称得到神启，带领法军抗击英军，解除了奥尔良之围，扭转了战局。后被捕殉难。1920年被封为圣女。这首诗以中国古典诗歌形式歌颂这位西方女英雄，体现了中外英雄精神的相通性。