注释
悼：哀悼，追念死者
校书：古代对才艺妓女的雅称，源于唐代女诗人薛涛曾任校书郎的典故
莲花：佛教圣花，象征纯洁超脱，此处喻指李莲卿
劫尘：佛教语，指尘世苦难
红楼：指青楼，妓女居所
女儿身：指女子身份
夙因：佛教语，指前世的因缘
译文
如同一朵纯洁的莲花坠落凡尘苦难中，在红楼里短暂展现了女儿身姿。昨夜秋风吹动她的裙带，正好让她往生西天极乐世界去印证前世的因果因缘。
赏析
这首诗以佛教意象贯穿全篇，将逝去的校书李莲卿比作坠入尘世的莲花，既赞美其纯洁品格，又暗示其不幸命运。'红楼半现'巧妙运用双关，既指其居所，又暗喻人生短暂如幻影。后两句以秋风意象烘托凄凉氛围，'西天证夙因'则体现佛教轮回观念，表达对逝者超脱尘世苦难的美好祝愿。全诗哀而不伤，意境空灵超脱，展现清代文人诗作的禅意特色。
创作背景
此诗为清代诗人孙原湘《悼李莲卿校书十首》组诗的第一首。孙原湘（1760-1829）字子潇，号心青，江苏昭文人，嘉庆十年进士，清代著名诗人，与舒位、王昙并称'后三家'。李莲卿应为当时一位才艺出众的妓女（校书），与诗人交往甚密，其去世后诗人作组诗悼念。清代文人常与才妓交往唱和，此类悼亡诗既是对个人的追念，也反映了当时文人阶层的情感生活和文化风尚。