《读西史有感三十七首 其六》近现代 · 连横

注释

天堂：基督教概念中的极乐世界，此处喻指理想境界

魔界：佛教概念中的恶魔世界，此处喻指艰难险阻

退三：指退缩、畏惧不前，源自《论语》'三思而后行'的化用

摩西：《圣经》中带领以色列人出埃及的先知，穿越红海，历经艰险

迦南：《圣经》中上帝应许给以色列人的'流奶与蜜之地'，即理想家园

译文

天堂并不遥远任人探寻，恶魔之境听闻便让人退缩再三。 试看摩西亲自冒险前行，眼前的乐土就是那应许之地迦南。

赏析

此诗以中西宗教典故相融合，通过对比手法展现勇于探索的精神。前两句以'天堂'与'魔界'形成鲜明对比，突出面对困难时的不同态度。后两句借《圣经》中摩西带领族人寻找迦南的故事，歌颂冒险精神和坚定信念。全诗语言凝练，意象鲜明，将西方历史典故与中国传统诗学完美结合，体现了康有为融贯中西的学术视野和变法维新的进取精神。

创作背景

此诗作于光绪三十一年（1905年）康有为游历欧洲期间。康有为在考察西方各国政治制度、历史文化时，写下《读西史有感》组诗三十七首，此为第六首。当时康有为正在探索中国变法图强的道路，通过西方历史典故表达对中国改革的思考，借摩西带领族人寻找乐土的故事，寄托对中国寻找富强之路的期望。