注释
宝髻：古代女子梳的一种精美发髻，多用金银珠宝装饰
盘云：将头发盘成云朵形状的发式，形容发髻高耸如云
尺五腰围：形容女子腰身纤细，约一尺五寸（古代计量单位）
织锦纹：织有精美花纹的锦缎衣物
素手：洁白纤细的手
蝙蝠伞：早期对西洋伞的称呼，因张开后形似蝙蝠而得名，清末从西方传入
艳阳天：阳光明媚的春天
译文
轻轻拢起精美的发髻重重盘成云朵形状，一尺五寸的纤细腰身围着织锦花纹的衣裙。
洁白的手亲自提着蝙蝠伞，在这阳光明媚的天气里正好出游踏春。
赏析
这首诗生动描绘了清末台湾女子春日出游的时尚装扮和闲适情态。前两句通过'宝髻'、'盘云'、'尺五腰围'等细节，刻画了女子精心的发式装扮和纤细身姿，展现传统审美。后两句'蝙蝠伞'这一西洋物件的出现，反映了当时中西文化交融的社会背景。全诗语言清新明快，意象生动，通过外在服饰描写折射出时代变迁和女性生活状态，既有传统诗词的韵味，又带有近代社会的新气息。
创作背景
《台南竹枝词》是清末台湾地区的竹枝词组诗，创作于19世纪末期。当时台湾在清朝统治下，西方文化开始传入，传统与现代元素交融。竹枝词本是巴渝一带的民歌，唐代刘禹锡等人将其引入文人创作，后发展成为描写地方风土人情的诗体。这组诗反映了清末台湾台南地区的民俗风情和社会变迁，特别是西方文化影响下的生活变化。