注释
横匾：悬挂的匾额，此处指妓院的招牌
明灯：明亮的灯火，暗示夜间营业场所
贷座敷：日语词汇，指提供陪酒服务的茶屋或妓馆
屏前：屏风前面，指妓院内的隔间
团坐：围坐在一起
月明初：月亮初升的时分，指傍晚时分
桐家柳屋：指当时台南著名的妓院名称，桐家和柳屋都是妓院的代称
高砂：台湾的古称，日语中称台湾为高砂
大女闾：大型的妓院，女闾是古代妓院的雅称
译文
悬挂着明亮匾额的贷座敷里灯火通明，屏风前人们围坐相聚正是月亮初升时分。
桐家和柳屋这些常见的妓院都已看遍，这里另有名为高砂的大型妓院别有风情。
赏析
这首诗以竹枝词的形式描绘了日据时期台南的风月场所景象。前两句通过'横匾明灯'、'屏前团坐'等意象，生动再现了妓院夜间的繁华场景。后两句采用对比手法，'桐家柳屋都看遍'与'别有高砂大女闾'形成转折，突出了高砂妓院的独特地位。全诗语言含蓄雅致，既保留了竹枝词的民歌风味，又融入了日据时期的时代特色，反映了当时台湾社会的文化交融现象。诗人以客观的笔触记录社会风貌，具有重要的民俗史料价值。
创作背景
此诗创作于日据时期的台湾，具体作者已不可考。竹枝词本是巴渝一带的民歌，后为文人采用，多描写地方风物和男女恋情。日据时期，台湾文人常用竹枝词记录社会变迁和民俗风情。诗中出现的'贷座敷'是日语词汇，指提供陪酒服务的茶屋，反映了日本文化对台湾的影响。'高砂'是日本对台湾的古称，这首诗生动记录了当时台南风月场所的文化融合现象。