注释
淡江：指淡水河，位于台湾北部的重要河流
溶溶：水流宽广浩荡的样子
几重：几层，形容距离遥远
饯别：设宴送行
斐亭：台湾清代时期的著名建筑，位于台南道署内，为文人雅集之所
译文
淡水河春水碧绿浩荡宽广，
这一别相思之情将隔着千山万水。
今日在此设宴一同为你送行，
不知何时才能再听到斐亭的钟声？
赏析
这首送别诗以淡江春水起兴，通过绿水溶溶的意象烘托离情别绪。前两句写景抒情相结合，以春水的连绵不绝喻相思之情的深长，'隔几重'既写地理距离，更写心理隔阂。后两句直抒胸臆，'今日'与'何时'形成时间对比，突出离别之无奈与重逢之期盼。斐亭钟声作为台湾文人的集体记忆符号，增添了作品的地域文化特色和历史厚重感。全诗语言清丽自然，情感真挚动人，在传统的送别主题中融入了独特的台湾元素。
创作背景
此诗创作于清代台湾时期，反映当时大陆与台湾之间的文人交往。斐亭为清代台湾道署内的著名建筑，是文人墨客雅集吟咏之所，斐亭钟声成为台湾文坛的重要意象。五溪兄应为来自湖南五溪地区的文人，在台游历后北归，台湾文人们集体饯行，赋诗赠别，体现了清代两岸文化交流的密切。