注释
画楼：装饰华丽的楼阁，多指女子居所
四更天：古代夜间计时，约凌晨1-3点
漠漠：朦胧弥漫的样子
银河：天河，由无数恒星组成的星系
牛郎：牛郎星，天鹰座α星，神话中与织女相爱的牧牛人
离恨：离别之恨
鹊桥仙：指七夕鹊桥相会的神话故事，亦为词牌名
译文
华丽的楼阁中寂静无声，已是四更时分，
朦胧的银河淡淡如烟弥漫在天际。
含笑问那牛郎星：你可有离别的愁恨？
一年之中能有几次与织女鹊桥相会？
赏析
这首诗以银河为背景，巧妙化用牛郎织女的神话传说，抒发了深沉的离愁别绪。前两句营造出静谧深夜的意境，'画楼人静'与'银河淡烟'形成空间与时间的双重寂静感。后两句采用拟人手法，笑问牛郎，实则自问，以看似轻松的口吻反衬出深深的离别之苦。全诗语言清新婉约，意境空灵悠远，将神话传说与现实情感完美融合，表达了人间离别相思的永恒主题。
创作背景
此诗为清代无名氏创作的七言绝句，具体作者已不可考。作品化用中国古老的牛郎织女神话传说，该传说最早见于《诗经·小雅·大东》，后经《古诗十九首·迢迢牵牛星》等作品艺术加工，成为表达爱情离别的经典意象。诗中'鹊桥仙'既指七夕相会的神话场景，也暗指宋代秦观同名词牌作品，体现了民间对这一爱情故事的集体记忆和艺术再创造。