《有赠》近现代 · 连横

在线阅读《有赠》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 连横

郑家诗婢党家缘，惹我想思放我颠。

宝髻盘鸦同待月，绣裙飞蝶记游仙。

果能小玉藏金屋，愿把明珠作聘钱。

为问散花妙天女，春风几度入情禅？

七言律诗人生感慨含蓄咏物婉约

注释

郑家诗婢：指东汉郑玄家的婢女皆能诵诗，典出《世说新语》

党家缘：指宋代党进家姬妾众多，喻指风流韵事

宝髻盘鸦：形容女子发髻如乌鸦羽毛般黑亮盘曲

绣裙飞蝶：绣花裙上蝴蝶飞舞，形容衣裙华美

小玉藏金屋：化用'金屋藏娇'典故，汉武帝曾言'若得阿娇，当以金屋贮之'

明珠作聘钱：用明珠作为聘礼，显示求娶之诚意

散花天女：佛教中的天女，散花以试菩萨声闻的道行

情禅：将情爱参悟如禅理，明清文人常用语

译文

郑玄家的诗婢与党进家的风流缘，惹我相思令我痴狂。 你乌黑的发髻如同待月的鸦鬓，绣蝶飞舞的裙裾记得游仙的时光。 若真能像藏娇金屋般将你珍藏，我愿以明珠作为聘礼相迎。 试问那散花的妙曼天女，春风几度才能参透这情爱禅理？

赏析

此诗为清代性灵派代表作，以典雅典故与绮丽意象抒写痴情。前两联用郑玄诗婢、党家缘、盘鸦髻、飞蝶裙等典故，展现才子对佳人的倾慕。后两联化用金屋藏娇、明珠聘美、天女散花等典故，表达求娶之愿与情禅参悟。全诗对仗工整，用典精妙，将文人雅趣与男女痴情完美结合，体现了清代中期诗歌的才情与理趣并重的特点。

创作背景

孙原湘为清代乾嘉时期诗人，与妻子席佩兰同为性灵派代表。此诗作于中年时期，反映其'情禅'理念——将男女之情提升到禅理参悟的境界。诗中融合经史典故与佛道意象，体现清代文人将才学与性情相融合的创作特点。