注释
庚子：指光绪二十六年（1900年）
秋夕：秋夜
李莲卿：当为作者友人，具体生平不详
侠气：豪侠之气概
柔情：温柔之情怀
跃跃：跳动貌，形容剑在鞘中震动
燕市：战国时燕国都城，今北京一带
屠狗辈：指隐于市井的豪侠之士，典出《史记·刺客列传》中荆轲与狗屠高渐离交往之事
酒场：饮酒的场所
女荆卿：女性中的荆轲式人物。荆卿即荆轲，战国著名刺客
译文
半是豪侠气概半是温柔情怀，腰间的宝剑在鞘中跃跃欲鸣。如今的燕京市井已难觅屠狗豪侠，却在酒肆之中渐渐寻得女中荆轲。
赏析
此诗为宁调元访友感怀之作，展现了晚清革命志士的特殊精神风貌。前两句以'半存侠气半柔情'开篇，巧妙地将豪侠之气与文人柔情融为一体，'跃跃腰间只剑鸣'更以剑拟人，生动表现革命者内心的激荡与抱负。后两句化用荆轲、高渐离典故，'燕市已无屠狗辈'暗喻时局变迁、豪杰难觅的感慨，而'酒场渐觅女荆卿'则寄托了对新时代女性革命者的期待与赞赏。全诗语言凝练，意境深远，将个人情感与时代脉搏紧密结合，体现了近代革命诗歌的独特魅力。
创作背景
此诗作于光绪二十六年庚子（1900年）秋，时值八国联军侵华、义和团运动失败后不久。宁调元作为近代著名革命家、南社诗人，此时正积极参与反清革命活动。诗中访友李莲卿当为志同道合的革命同志或新知女性。在晚清社会变革和女权意识觉醒的背景下，诗人通过此诗表达了对传统侠士精神的追忆和对新时代女性革命者的期许，反映了近代知识分子在民族危亡之际的思想转变和价值重构。