注释
萍水：浮萍随水漂流，比喻偶然相遇
露水线：露水般短暂的情缘，线指细微脆弱
顾影：看着自己的影子，形容孤独自怜
爱河：佛教语，指情欲如河难渡，此处指爱情阻碍
离恨天：传说中天最高处，喻指极度哀愁的境界
译文
像浮萍般偶然相遇，这露水情缘如此脆弱，
我们相依相偎顾影自怜，彼此都值得怜惜。
十丈宽的爱河难以跨越，
只恨不能与你同生共死，如今却要永隔于离恨之天。
赏析
这首诗以精巧的意象和深沉的抒情，展现了李商隐无题诗特有的婉约风格。前两句用'萍水''露水'比喻缘分的偶然与短暂，'依依顾影'细腻刻画了相爱双方的缠绵与无奈。后两句'爱河十丈'与'离恨天'形成强烈对比，既表现了爱情阻隔的巨大，又抒发了生死相隔的永恒遗憾。全诗情感层层递进，从相遇的欣喜到相怜的温柔，再到无法相守的痛苦，最后升华为永恒的憾恨，体现了李商隐诗歌'深情绵邈'的艺术特色。
创作背景
此诗为李商隐《无题五首》组诗中的第四首，创作于晚唐时期。李商隐的无题诗多描写爱情失意和政治感慨，此诗明显属于前者。唐代社会门第观念严重，诗人与所爱之人因社会地位差异而无法结合，这种爱情悲剧在李商隐诗中屡见不鲜。该诗具体创作背景已不可考，但从内容看应是诗人经历或见证的一段无法圆满的感情经历。