《安平》近现代 · 连横

在线阅读《安平》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 连横

赤嵌城外柳条青,欲泊扁舟趁晓行。

知否春潮今夜至,榜人欹坐话延平。

七言绝句写景叙事含蓄咏史怀古

注释

赤嵌:指台湾台南市安平区一带的古称,荷兰殖民时期称热兰遮城,郑成功收复台湾后改称安平镇

扁舟:小船

春潮:春季的潮水,因受季风影响,台湾海峡潮汐变化明显

榜人:船夫,撑船的人

欹坐:斜靠着身子坐着

延平:指郑成功,南明永历帝封郑成功为延平郡王,故称郑延平

译文

赤嵌城外的柳条泛着青翠的颜色,想要停泊小船趁着清晨出行。可知道春潮今夜就要到来,船夫斜靠着身子坐着谈论着郑成功的故事。

赏析

这首诗以安平港为背景,通过简洁明快的笔触勾勒出一幅生动的画面。前两句写景,柳色青青、扁舟待发,展现清晨港口的宁静美;后两句转写人物,通过船夫闲谈郑成功的细节,巧妙地将自然景观与历史记忆相结合。诗中'知否'二字既是对春潮的询问,也暗含对历史的追思,使短短四句诗既有空间上的画面感,又有时间上的纵深性,体现了台湾地区诗歌特有的历史厚重感和地域特色。

创作背景

此诗创作于清代,反映台湾安平港的历史风貌。安平是郑成功收复台湾后的重要据点,诗中'话延平'即指当地百姓对郑成功事迹的口头传承。该诗可能出自清代文人游历台湾时的即兴之作,或是民间传诵的诗歌,生动记录了安平港的日常生活与历史记忆的交融。