《五月五日》近现代 · 连横

在线阅读《五月五日》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 连横

千古伤心日,三闾绝命时。

投江犹可吊,灭国有馀悲。

怀郢思山鬼,亡秦待侠儿。

九歌初读后,风雨下灵旗。

五言律诗凄美古迹咏史怀古咏物

注释

五月五日:指端午节,相传为屈原投江殉国之日

三闾:指屈原,曾任楚国三闾大夫

绝命:死亡,指屈原投汨罗江自尽

投江:指屈原投江殉国之事

灭国:指楚国被秦国所灭

怀郢:怀念楚国都城郢都

山鬼:《楚辞·九歌》中的篇名,描写山中女神

亡秦:灭亡秦国,指复仇之意

侠儿:侠义之士,指能够为国复仇的英雄

九歌:《楚辞》中的组诗,屈原所作

灵旗:祭祀时用的旗帜,也指神旗

译文

五月五日是千古令人伤心的日子,正是三闾大夫屈原绝命之时。 投江殉国尚且值得凭吊,更令人悲哀的是国家的灭亡。 怀念郢都时想起《山鬼》中的哀思,灭亡秦国还需等待侠义之士。 刚刚读完《九歌》之后,风雨中仿佛看见灵旗飘降。

赏析

这首诗是清代诗人屈大均为纪念屈原而作。全诗以沉郁悲怆的笔调,既悼念屈原的殉国,又抒发对楚国灭亡的深切悲哀。首联点明端午节的特殊意义,奠定全诗悲怆基调。颔联通过对比投江与灭国,深化悲剧色彩。颈联运用屈原作品中的意象,表达复仇的期待。尾联以读《九歌》后的幻境收束,营造出神秘悲壮的意境。诗歌语言凝练,用典贴切,情感深沉,展现了作者对屈原的崇敬和对历史的深刻反思。

创作背景

此诗创作于清代,作者屈大均(1630-1696)是明末清初著名诗人,与陈恭尹、梁佩兰并称'岭南三大家'。作为明朝遗民,屈大均对屈原的忠贞爱国精神深有共鸣。端午节纪念屈原的传统在清代尤为盛行,诗人借此抒发对前朝忠臣的敬仰,同时也隐含对明朝灭亡的哀思和对复国的期待。作品体现了清初遗民文学的特点,借古喻今,寄托深沉的家国情怀。