《在厦柬乡中诸友四首 其三 谢石秋》近现代 · 连横

注释

东山：典故，东晋谢安曾隐居会稽东山，此处暗指作者谢姓身份及高雅情趣

丝竹：弦乐器和管乐器，代指音乐歌舞

华年：青春年华

醉月评花：月下醉酒、品评花卉，指文人雅集活动

绮缘：美好的情谊

银河：天河，比喻阻隔两地的距离

青鸟：神话中西王母的信使，典出《山海经》，后世指传递书信的使者

系书：系带书信

译文

在东山伴着丝竹之声正值青春年华，月下醉饮、品评花卉结下美好情缘。 惆怅的是像银河般千里阻隔，但愿能化作青鸟为你传递书信。

赏析

此诗以典雅意象表达思乡怀友之情。前两句回忆往日雅集之乐，『东山丝竹』既用谢安典故暗合姓氏，又显文人雅趣；『醉月评花』四字凝练地勾勒出风雅聚会的场景。后两句笔锋一转，以『银河』喻距离之遥，『青鸟』典寄托相思，形成强烈的情感对比。全诗对仗工整，用典自然，在婉约中见深情，展现了传统文人诗词的典雅之美。

创作背景

谢石秋（1879-1921），名维岩，字石秋，台湾台南人，清末民初著名诗人，为台湾栎社创始成员之一。此诗作于作者旅居厦门期间，当时台湾正处于日据时期，许多文人内渡大陆。诗人客居异乡，思念台湾故友，遂作组诗四首表达怀乡之情，本首为其中第三首。