《舟中夜望》近现代 · 连横

在线阅读《舟中夜望》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 连横

卅载蹉跎历险艰,片帆今日去台湾。

春潮浩荡南溟大,夜色苍茫北斗寒。

志士不忘在沟壑,男儿何必恋家山。

他时击楫归来后,痛饮高歌七岛间。

七言律诗人生感慨南海台湾夜色

注释

卅载:三十年。卅,音sà,三十的意思

蹉跎:虚度光阴,岁月流逝

南溟:南海,语出《庄子·逍遥游》'南溟者,天池也'

北斗:北斗七星,古代常用来象征方向和故乡

志士不忘在沟壑:典出《孟子·滕文公下》,指有志之士不惧死于荒野沟壑

击楫:用祖逖'中流击楫'典故,《晋书·祖逖传》载祖逖渡江北伐时击楫立誓'不能清中原而复济者,有如大江'

七岛:指台湾,因台湾本岛及周围共有七大主要岛屿

译文

三十年来虚度光阴历尽艰险,今日乘着一叶扁舟前往台湾。 春潮汹涌南海辽阔无垠,夜色苍茫北斗星寒光闪烁。 有志之士不惧葬身荒野沟壑,好男儿何必留恋故乡家园。 待到他日像祖逖般击楫誓师归来后,定要在台湾岛上痛饮高歌庆胜利。

赏析

这首诗是丘逢甲的代表作之一,充分展现了清末台湾爱国诗人的豪情壮志。前两联通过'卅载蹉跎''春潮浩荡''夜色苍茫'等意象,营造出苍凉壮阔的意境,暗示时局艰难。后两联连用'志士不忘在沟壑'和'中流击楫'两个典故,表达了诗人不畏艰险、誓死报国的决心。全诗情感激昂,气势磅礴,将个人命运与民族存亡紧密相连,体现了近代知识分子救亡图存的崇高精神。对仗工整,用典贴切,语言凝练而富有张力,是近代爱国诗歌的典范之作。

创作背景

此诗作于1895年《马关条约》签订后,台湾被割让给日本时期。丘逢甲作为台湾抗日领袖,组织义军抵抗日军失败后,被迫内渡大陆。诗中表达了他对台湾的深切眷恋和誓死收复失地的决心。这首诗反映了清末台湾知识分子在民族危亡时刻的爱国情怀和抗争精神,是近代中国反侵略斗争的重要文学见证。