注释
文物：指文化古迹和典章制度
台南：台湾南部地区，特指台湾府城（今台南市）
朅来：去来，往来
行藏：出处行止，语出《论语》"用之则行，舍之则藏"
缱绻：情意缠绵，难以割舍
滂沱：形容泪如雨下
海桑："沧海桑田"的缩语，喻世事巨变
卅载：三十年
荆妻：谦称自己的妻子
青史：历史典籍
青山：故乡的山河，亦指归隐之地
译文
文化昌盛的台南是我的故乡，来来去去何必询问行止踪迹。
奇特的愁绪缠绵萦绕如江边垂柳，怀古的泪水滂沱为沧海桑田而哭泣。
三十年来兄弟仍然分居异宅，一家儿女各自漂泊他乡。
深夜细细与妻子诉说心声，历史功业和故国山河都未曾忘怀。
赏析
这首诗是丘逢甲台湾沦日后所作，充满深沉的乡国之思。首联以"文物台南"点明故乡的文化底蕴，"何必问行藏"暗含身世飘零之叹。颔联运用"江柳"、"海桑"意象，将个人愁绪与历史沧桑相结合，对仗工整，情感浓烈。颈联写家族离散之痛，"卅载"、"各他方"真实反映当时台湾士人的处境。尾联深夜与妻子共话，"青史青山"双关，既指历史责任又指故土之恋，展现诗人不忘复土之志。全诗沉郁悲怆，用典自然，将个人命运与时代悲剧融为一体，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此诗作于1895年《马关条约》签订、台湾割让日本后。丘逢甲作为台湾抗日保台运动的领袖，内渡大陆后始终心怀故土。诗中表达的不仅是个人的乡愁，更是整个时代台湾知识分子的集体创伤。创作时间约在19世纪末20世纪初，诗人流寓广东时所作，反映了他对故乡台湾的深切怀念和光复河山的坚定信念。