《喜苏菱槎重至台北,用瘿民韵》近现代 · 连横

在线阅读《喜苏菱槎重至台北,用瘿民韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 连横

瀛峤重来泛客船,楼头买醉笑华颠。

四年小别成春梦,两地相思对暮烟。

季子貂裘游未倦,中郎雁帛恨犹牵。

他时快读沧浪记,风月江山不计钱。

七言律诗人生感慨友情酬赠叙事台湾

注释

瀛峤:指台湾岛,瀛为海,峤为山,合称海岛

华颠:花白的头顶,指年老

季子貂裘:用战国苏秦典故,指友人功名未就但仍积极游历

中郎雁帛:用汉代苏武雁足传书典故,指书信往来和思念之情

沧浪记:指友人游记作品,或借用《沧浪诗话》意,喻文学创作

译文

你重新乘船来到台湾海岛,我们在酒楼买醉笑谈白发苍颜。 四年的短暂分别恍如春梦,两地的相思对着暮色烟云。 你像季子般穿着貂裘游历未觉疲倦,我如中郎期待雁书传递思念牵绊。 他日愉快品读你的沧浪游记,风月江山的美景无法用金钱衡量。

赏析

这首诗以重逢为主题,通过精巧的用典和细腻的情感描写,展现了友人久别重逢的喜悦与感慨。首联以'瀛峤''客船'点明地点和事件,'笑华颠'生动表现友人相聚的欢愉。颔联'四年小别''两地相思'对仗工整,将时间与空间巧妙结合。颈联用苏秦和苏武典故,既暗合友人姓氏,又喻指其游历生涯和深厚友情。尾联以'风月江山不计钱'作结,升华到自然美景和人文情怀的无价境界,体现了文人雅士的超脱情怀。

创作背景

此诗创作于日据时期台湾,作者林朝崧是台湾近代著名诗人,台中雾峰林家成员。当时台湾文人常通过诗酒唱和维系中华文化传承。苏菱槎应是作者文友,离别四年后重访台北,作者用友人瘿民的诗韵创作此诗,记录了当时台湾文人的交往活动和情感世界。