《赠歌者云霞》近现代 · 连横

在线阅读《赠歌者云霞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 连横

酒边昵汝更娇歌,破碎河山可奈何。

弹罢四弦春寂寞,海红帘外落花多。

七言绝句人生感慨凄美叙事含蓄

注释

酒边昵汝:在酒宴旁亲近你。昵,亲近、亲昵

娇歌:娇柔婉转的歌声

破碎河山:指当时中国处于列强瓜分、国势衰微的境地

四弦:指琵琶,因有四弦而得名

海红帘:海红色(深红色)的门帘或窗帘

落花多:暗喻时局衰败、美好事物消逝

译文

在酒宴旁亲近你,听你唱出更加娇柔的歌声, 面对这破碎的山河,我们又能够如何? 弹罢琵琶曲后,春天显得格外寂寞, 深红色帘幕外,飘落的花瓣越来越多。

赏析

这首诗将个人情感与家国情怀巧妙结合,通过歌妓云霞的表演场景,抒发了作者对时局的深沉感慨。前两句以'娇歌'与'破碎河山'形成强烈对比,突显了在国难当头时的无奈与悲凉。后两句通过'春寂寞'和'落花多'的意象,营造出凄美的意境,暗示美好事物的消逝和时代的衰败。全诗语言凝练,意境深远,体现了近代文人特有的忧患意识。

创作背景

此诗创作于清末民初时期,当时中国正面临列强侵略、内忧外患的艰难局面。苏曼殊作为近代著名诗僧、革命志士,常在诗中表达对时局的忧虑。云霞应为当时的一位歌妓,诗人通过赠诗的形式,借歌妓表演的场景抒发对国家命运的担忧。这首诗典型地反映了近代知识分子在时代变革中的复杂心境。