注释
化雨：佛教用语，指佛法如雨滋润众生
紫竹林：观音菩萨道场普陀山的别称，也指修行圣地
夜钟沈：沈同沉，指深夜的钟声渐渐沉寂
素心：纯洁的心地，指佛门清净心
尘劫：佛教谓尘世的劫难
海天无际：形容南海辽阔无边的景象
鼓棹：划船，棹指船桨
滃洲：指普陀山，传说中观音道场
梵音：佛教诵经声，指佛法妙音
译文
佛法如雨长久滋润着紫竹丛林，谈论禅理不觉夜深钟声沉寂。
一轮明月照孤帆催动归意，百首梅花诗写出纯净佛心。
尘世劫难未消唯有佛法可依，海天茫茫无际暂且独自吟咏。
他年若划船经过普陀仙岛，愿共倚潮头聆听佛法梵音。
赏析
这首送别诗以佛家语汇构筑空灵意境，通过'紫竹林''梵音'等意象营造清净禅境。首联以'化雨'喻佛法滋润，'谈禅不觉'表现佛法交流的沉醉。颔联'明月催归''梅花写心'对仗工整，既写归程又显心志。颈联转折深沉，'尘劫未销'与'海天无际'形成空间与时间的张力。尾联以期待重逢收束，'听梵音'呼应开篇，结构圆融。全诗融禅理于景物，化佛语入诗境，展现明清僧诗特有的空灵超逸之美。
创作背景
此诗为明末清初诗僧释函可赠别志圆法师之作。函可（1611-1659）为明末高僧，字祖心，号剩人，广东博罗人。明亡后因文字狱流放辽东，仍坚持创作。此诗应作于清初，反映当时僧侣间交流及对南海佛教圣地的向往。'即用前韵'表明是次韵唱和之作，体现明清文人僧侣以诗结缘的风气。