注释
两山突兀：指闽台海峡两岸对峙的山峰，形容地势险要
严关：险要的关隘，此处指台湾海峡的军事要地
海国金汤：海上的坚固城池，金汤指金城汤池，比喻防御坚固
等閒：平常，普通
天末：天边，指极远的地方
不堪回首：不忍心回忆往事
译文
两岸山峰高耸对峙，拥抱着险要的关隘，
这海上的坚固城池岂是寻常之地。
夕阳西下，望着荒凉波涛的天际，
最不忍回忆的就是那远方的台湾。
赏析
这首诗以雄浑悲壮的笔触，描绘了台湾海峡的险要地势，抒发了作者对台湾的深切思念和无法回归的悲痛。前两句用'两山突兀''海国金汤'的意象，突出台湾战略地位的重要和地势的险峻；后两句通过'落日荒涛'的苍凉景象，烘托出作者遥望台湾时的无限伤感。全诗将地理景观与民族情感融为一体，展现了清末台湾文人深厚的家国情怀。
创作背景
此诗作于1895年《马关条约》签订后，台湾被割让给日本时期。丘逢甲作为台湾抗日保台运动的领袖，在内渡大陆后创作了《东游杂诗四十首》，表达对故土的思念和国破家亡的悲愤。这首诗是组诗中的第七首，反映了作者东望台湾时的复杂心情。