注释
剑潭：位于台湾台北市，淡水河畔著名景点，传说郑成功曾投剑于此
郁勃：忧愁郁结、蓬勃难抑的样子
姮娥：即嫦娥，月宫仙子
玉楼：指月宫中华丽的楼阁
迢递：遥远的样子
离骚：屈原代表作，抒发忧国忧民之情
芬芳悱恻：指《离骚》文辞优美情感真挚
湘魂：指屈原魂魄（屈原投汨罗江，属湘水流域）
咄咄：惊叹声，表惊奇不解
译文
奇特的愁绪郁结心中难以言说，只好走向空寂的剑潭赏玩明月。
月宫仙子顾影自怜爱惜清丽姿容，华丽的玉楼遥远仿佛没入银河。
归来后闭门阅读《离骚》，优美真挚的情感悠悠生发。
背着灯光倚靠秋屏寻觅梦境，梦中见到屈原的魂魄惊呼不解。
赏析
本诗以深沉的忧思开篇，通过夜游剑潭、赏月、读《离骚》等一系列意象，抒发了作者深切的爱国情怀和忧国忧民之思。诗中巧妙运用神话典故和历史人物，将个人情感与民族命运紧密结合。'弄明月'与'读离骚'形成鲜明对比，展现外在闲适与内心激荡的矛盾。尾句'湘魂呼咄咄'更是将情感推向高潮，表达对时局的困惑与悲愤。艺术上融写景、抒情、用典于一炉，语言凝练而意境深远，体现了晚清诗歌沉郁顿挫的风格特色。
创作背景
此诗作于1895年《马关条约》签订后，台湾被割让给日本时期。丘逢甲作为台湾抗日领袖和著名诗人，此间创作了大量抒发亡国之痛的诗作。剑潭是台湾著名景点，作者夜游此地，触景生情，借屈原《离骚》抒发对故土沦丧的悲愤和对民族命运的忧思，体现了清末知识分子在时代巨变中的复杂心境。