《寄李耐侬夫妇北京四首 其三》近现代 · 连横

注释

李耐侬：钱钟书友人，具体生平不详

鱼龙戏：指变幻莫测的世事，语出《汉书·西域传赞》'漫衍鱼龙，角抵之戏'

猿鹤群：喻指志同道合的朋友，典出《北山移文》'蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊'

尊酒：酒杯，指饮酒叙谈

论文：讨论文章学问，出自杜甫《春日忆李白》'何时一尊酒，重与细论文'

译文

十年来看尽了人世间的变幻戏码，相隔万里空自怀念志同道合的朋友们。 痛饮狂歌的豪情还像往昔一样，何时才能再次举杯共饮，细细讨论文章学问？

赏析

此诗展现了钱钟书深厚的古典文学修养和真挚的友情。前两句以'鱼龙戏'喻世事变幻，'猿鹤群'指知交好友，形成强烈对比，突出时空阻隔的无奈。后两句化用杜甫诗意，既表现豪放不羁的性情，又流露对重逢论文的深切期盼。全诗用典精当，对仗工整，在七言绝句的短小篇幅中，既抒发了对友人的思念，又暗含对世事的感慨，体现了学者诗人特有的典雅与深沉。

创作背景

此诗作于20世纪40年代，是钱钟书寄赠友人李耐侬夫妇的组诗之一。当时钱钟书可能身处上海或西南地区，与在北京的李氏夫妇相隔遥远。抗战时期文人流离，好友分散，此诗反映了动荡年代知识分子之间的深厚情谊和对学术交流的渴望，具有特定的历史背景和时代特征。