《过故居有感》近现代 · 连横

注释

海上燕云：指台湾海峡两岸的燕地和云地，代指台湾与大陆

劫灰：佛教语，指劫火后的余灰，比喻战乱后的残破景象

马兵营：连横在台南的故居所在地，曾是郑成功时期的屯兵处

萧萧：形容柳树在风中摇曳的声音，带有凄凉意味

梦雨：迷蒙的细雨，象征往事如梦幻般模糊

译文

望着海峡两岸的燕云不禁涕泪纵横，战火后的零乱景象令人感慨万千！ 马兵营外柳枝在风中萧瑟作响，在这迷蒙细雨和斜阳余晖中，我不忍心再次走过故园！

赏析

这首诗以深沉的笔触抒发了作者对故园沧桑巨变的悲痛之情。前两句直抒胸臆，用'涕泪多'、'感如何'等词语强烈表达内心的哀痛；后两句通过'萧萧柳'、'梦雨斜阳'等意象营造凄凉的意境，以景结情，余韵悠长。全诗将个人情感与家国命运紧密结合，展现了清末民初台湾文人深沉的故国之思。

创作背景

此诗作于清末民初时期，连横回到台南故居时所作。当时台湾已被割让给日本，作者目睹故园在殖民统治下的变迁，结合个人家族历史（连横先祖连兴位是郑成功部将）和时代背景，抒发了深沉的家国情怀。马兵营是连氏祖宅所在地，也是郑成功时期的军事要地，具有特殊的历史意义。