注释
环佩：古代女子佩带的玉饰，行走时相击发声
翠羽：翠鸟的羽毛，古代用作首饰装饰
殡宫：古代停灵柩的宫室，此处指陵墓享殿
山鬼：山林中的精怪，《楚辞·九歌》有《山鬼》篇
蘼芜：香草名，又名江蓠，古诗中常与思妇关联
五妃：指五位妃子，具体所指需考，可能指明末某王五位殉节妃嫔
译文
环佩声响渐渐消散翠羽装饰也已黯淡，
陵墓宫殿萧条冷落只见残花纷飞。
最怕山间鬼魅遇见行人发出冷笑，
亲手采摘蘼芜香草祭奠五位妃嫔。
赏析
此诗以凄美笔触描绘陵园萧瑟景象，通过'环佩声残''翠羽微'等意象暗示逝者荣光不再。'落花飞'既写实景又喻红颜消逝。后两句引入山鬼意象，增添神秘恐怖氛围，而'手撷蘼芜'的举动则体现诗人对历史人物的追思与敬仰。全诗融情于景，借物抒怀，在凄清意境中寄托深沉的历史沧桑之感。
创作背景
此诗为朱彝尊《城南杂诗》组诗第十二首中的第六首。朱彝尊作为明末清初著名学者、词人，其诗多怀古之作。此诗很可能创作于诗人游历南京城南明孝陵或其他明代陵园时，借描写陵园景象抒发对前朝兴亡的感慨。诗中'五妃'可能指明末某位藩王的五位殉节妃嫔，具体所指待考。