注释
大红门：南苑的正门，明代称北红门，清代改称大红门
菲菲：草木茂盛的样子
打围：古代帝王或贵族的围猎活动
射声：指射箭技艺高超，汉代有射声校尉
御仗：皇帝的仪仗
羽血：猎物的羽毛和鲜血
废苑：荒废的苑囿，指南苑
平芜：平坦的草原
清时：太平盛世
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，代指京城附近
佳气：兴旺之气，王气
译文
大红门外草木茂盛葱茏，万千骑兵传呼着前来观看围猎。
往昔射箭声环绕着皇帝仪仗，如今只有猎物的羽毛和鲜血染上弓衣。
黄莺在荒废的苑囿中啼鸣，春天无人主宰，马匹在平坦的原野上，积雪正厚。
不要说太平盛世就忘记了讲习武事，你看五陵的兴旺之气仍在尘土中飞扬。
赏析
这首诗通过对比手法，描绘南苑从昔日皇家猎场到今日荒废的景象，抒发盛衰兴亡之感。前两联以'他日'与'祗今'对比，突出今非昔比的沧桑感。'莺啼废苑春无主'以景抒情，意境凄凉。尾联借'莫说清时忘讲武'的劝诫，表达对武备松弛的忧虑。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁，具有深刻的历史反思意味。
创作背景
南苑是元、明、清三代的皇家苑囿，位于北京城南，是历代皇帝行围打猎、演练兵马之地。此诗应创作于清代中后期，当时南苑逐渐荒废，作者游历此地，感怀往昔皇家狩猎盛况不再，因而作诗抒怀。