注释
沦落：流落他乡，处境困顿
塞北风：北方边塞的寒风，象征艰苦环境
剑磨秋气健：宝剑在秋气中磨砺更显锋锐，喻意志坚定
诗带夏声雄：诗歌具有夏季般的雄壮气势
弃繻：用终军弃繻典故，指立下壮志决心
终童：指汉代终军，少年时即显大志
译文
流落江南的游子，迎着塞北凄凉的寒风。
宝剑在秋气中磨砺得更加锋锐，诗歌带着夏季般的雄壮气势。
千年山海依然存在，万里云烟一眼看尽皆成空。
效仿终军弃繻明志以酬壮志，今日也有如终童般的英杰。
赏析
此诗展现了徐渭豪迈雄健的诗风。前两联通过江南客与塞北风的对比，塑造了一个虽处逆境但意志坚定的诗人形象。'剑磨秋气健，诗带夏声雄'一联尤为精妙，以兵器磨砺喻意志锤炼，以季节特征喻诗歌风格，对仗工整而意境雄浑。后两联转入历史时空的思考，山海千年与云烟一空的对比，凸显了诗人超越时空的胸怀。尾联用终军弃繻的典故，表达了诗人建功立业的强烈愿望，展现了明代文人积极入世的精神风貌。
创作背景
徐渭（1521-1593），明代著名文学家、书画家，字文长，号青藤老人。此诗作于其北上途中，反映了明代文人游历四方、寻求功名的时代风气。徐渭一生坎坷，但始终保持着豪迈激昂的创作风格，这首诗正是其人格精神和艺术追求的典型体现。