《次芳园戏赠》近现代 · 谢星楼

在线阅读《次芳园戏赠》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代谢星楼

辗破春泥雪后车，贾生挟策问京华。

九阍乌叫城濠日，稗海蜃嘘岛屿家。

玉玦刀环回晓梦，铜瓶纸帐彻宵花。

争禁翠袖东风薄，无力牵将柳眼斜。

七言律诗书生人生感慨含蓄咏物

注释

次芳园：园林名称，具体位置不详

辗破春泥：车轮碾过春日的泥泞道路

贾生：指汉代贾谊，此处借指有才学的士人

挟策：手持书简，指怀揣治国策略

九阍：九重宫门，指皇宫深院

城濠：护城河

稗海：小海，指虚幻的海洋景象

蜃嘘：海市蜃楼般的虚幻景象

玉玦：环形有缺口的玉器，象征决断

刀环：刀柄上的环，隐喻归还

铜瓶：铜制花瓶

纸帐：纸做的帐幔

翠袖：指女子衣袖

柳眼：初生的柳叶如人眼

译文

雪后车轮碾过春泥路，才子怀揣策论叩问京城。宫门乌鸦啼叫护城河映日，虚幻海市浮现岛屿人家。玉玦刀环惊破清晨梦境，铜瓶纸帐相伴彻夜花影。怎禁得住东风薄凉吹翠袖，无力挽住那初生柳叶渐低垂。

赏析

这首诗以细腻笔触描绘春日园林景致，运用贾谊典故暗喻士人求仕之心。中间两联对仗工整，‘九阍乌叫’与‘稗海蜃嘘’形成虚实相生的意境，‘玉玦刀环’与‘铜瓶纸帐’则通过器物意象营造出梦幻氛围。尾联以拟人手法写柳眼斜垂，翠袖东风之意象既写实又含象征意味，整体呈现婉约含蓄的艺术风格，通过物象映射人生际遇的微妙心境。

创作背景

此诗应为明清时期文人雅集酬唱之作，具体创作背景已不可考。从‘戏赠’标题可知为朋友间戏谑赠答之诗，借贾谊典故表达士人进取之心，又通过园林景致描写展现文人雅趣。诗中融合现实景物与虚幻意象，体现明清诗歌注重意境营造的特点。