注释
汉家宫阙：指汉朝皇宫，代指长安
秦关：秦地的关隘，此处指边关要塞
丹青：绘画的颜料，此处指王昭君的画像
掖苑：皇宫中的旁舍，嫔妃居住的地方
呼韩：指呼韩邪单于，匈奴首领
瑶台：美玉砌成的楼台，仙境中的建筑
译文
一别汉家宫阙远去边关，梦中魂魄仍飞越秦关。画工识得旧时容颜。不必过分爱惜，出征戍边几人能够回还？
后宫三千佳丽美貌如玉，青春年华虚度等闲。当时若不嫁给呼韩邪单于。在瑶台月下，或许还能带着笑容让人观看。
赏析
这首词以王昭君出塞和亲的历史事件为题材，通过细腻的笔触展现了昭君离乡别井的哀愁与无奈。上阕写昭君离别汉宫、远赴塞外的情境，'梦魂飞越秦关'一句生动表现了她对故国的深切思念。下阕通过对比后宫佳丽虚度年华的命运，肯定了昭君选择和亲的勇气与价值。全词语言婉约，情感深沉，既有对历史人物的同情，又有对女性命运的思考，体现了作者深厚的人文关怀。
创作背景
王昭君是西汉元帝时期的宫女，因不肯贿赂画工毛延寿而被丑化，后自愿请行出嫁匈奴呼韩邪单于，成为历史上著名的和亲公主。这首词创作具体年代不详，是后人借昭君故事抒发感慨的咏史作品，体现了古代文人对这一历史事件的深刻反思。