《十六字令 其三》近现代 · 顾保瑢

注释

十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名，又名《苍梧谣》、《归字谣》

对影闻声：对着画像仿佛能听到声音，形容画像逼真传神

烟波：烟雾笼罩的水面，此处指画面中的朦胧意境

人月两模糊：人和月光都显得朦胧不清，营造出迷离恍惚的意境

译文

这是一幅画像。对着画中身影仿佛能听到声音，似乎可以呼唤。在烟波浩渺的画面里，人与月光都显得朦胧模糊。

赏析

这首小令以极简的文字营造出空灵朦胧的意境。首字'图'点明主题，点出所咏为画作。'对影闻声似可呼'运用通感手法，将视觉与听觉交融，生动表现画作的逼真传神。后两句'烟波里，人月两模糊'以水墨画般的笔触，描绘出烟波朦胧、人月难分的意境，给人以无限遐想空间。全词语言凝练，意境深远，充分展现了传统文人画'似与不似之间'的美学追求。

创作背景

顾春（1799-1877），清代著名女词人，字子春，号太清，满洲镶蓝旗人。工诗词，擅书画，与纳兰性德并称'满洲词人双璧'。这首《十六字令》是其咏画组词中的第三首， likely创作于道光年间，体现了清代文人对书画艺术的鉴赏和题咏传统。