《减字木兰花 题三潭泛舟照片,和外子韵》近现代 · 顾保瑢

在线阅读《减字木兰花 题三潭泛舟照片,和外子韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 顾保瑢

双双并坐。

更有二郎人一个。

荡桨推篙。

容与中流傍小桥。

相偕游侣。

柳郑姚王都自许。

大好湖波。

摄住图中莫放他。

写景友情酬赠小桥抒情文人

注释

减字木兰花:词牌名,由《木兰花令》减字变格而成

外子:旧时妻子对丈夫的称呼

二郎:此处指夫妻二人的孩子,或指同游的年轻男子

容与:悠闲自得的样子,《楚辞·九歌》有'聊逍遥兮容与'

中流:河流中央

柳郑姚王:指同游的友人姓氏,可能是柳姓、郑姓、姚姓、王姓四位友人

都自许:都自我称许、自我欣赏

译文

夫妻二人并肩同坐,还有一个年轻人在船中。划动船桨推开竹篙,悠闲自在地在河流中央靠近小桥。 相伴同游的伴侣们,柳、郑、姚、王四位友人都自我欣赏。美好的湖光水色,一定要捕捉到照片中永远留存。

赏析

这首词以轻快明丽的笔调,描绘了三潭泛舟的闲适场景。上片写泛舟之乐,'双双并坐'展现夫妻恩爱,'容与中流'体现悠闲心境。下片写同游之趣,'柳郑姚王都自许'生动刻画了友人间的相互欣赏和愉悦氛围。末句'摄住图中莫放他'巧妙点题,表达了对美好瞬间的珍惜之情。全词语言清新自然,情感真挚动人,充满了生活情趣和艺术美感。

创作背景

此词为近代才女吕凤所作,是其与丈夫唱和之作。当时吕凤与丈夫及友人同游三潭,拍摄泛舟照片后,丈夫先作一词,吕凤依韵和之。三潭可能指杭州西湖的三潭印月,也可能是其他水景胜地。这首词反映了近代知识女性的文学修养和生活情趣,展现了传统词作在近代的延续和发展。