《少年游 为春航题名小青墓作，用虑尊韵》近现代 · 顾保瑢

注释

孤山：位于杭州西湖，小青墓所在地

瘗芳魂：埋葬美丽的灵魂。瘗(yì)，埋葬

凭吊：对着遗迹怀念古人

悦己谁容：化用'女为悦己者容'，意为为欣赏自己的人打扮

知音难觅：出自伯牙子期典故，指难以找到真正理解自己的人

颦笑：皱眉和微笑，指表情神态

再来身：转世再生之身

译文

孤山一角埋葬着美丽的灵魂，我独自凭吊暗自伤神。女子为悦己者容却无人欣赏，知音难寻，我们都是可怜之人。是谁演绎出这凄凉的身影，一颦一笑竟如此真实。如梦般的情怀，如花般的容颜，或许会有转世再生之身。

赏析

这首词是柳亚子为冯春航题写小青墓之作，情感深沉哀婉。上片写凭吊小青墓的感伤，'同是可怜人'一句将作者与古人情感相通。下片通过'颦笑竟成真'巧妙连接戏剧表演与现实情感，结尾'倘或再来身'寄托美好愿望。全词运用典故自然，语言婉约凄美，展现了近代文人对古典美学的传承与创新。

创作背景

此词创作于清末民初，是为著名京剧演员冯春航（艺名小子和）题写明代才女冯小青墓而作。冯春航以扮演冯小青著称，柳亚子等南社文人对其艺术十分推崇。冯小青是明代才女，婚姻不幸，早逝葬于杭州孤山，成为文人凭吊的象征。