《大江乘 伤时》近现代

在线阅读《大江乘 伤时》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代

新潮浩荡,看时代轮齿未停片刻。

堪笑书生迂阔甚,主义空谈何益。

万里投荒,乘桴海上,此意无人识。

问谁能为吾民,拯斯饥溺。

尽道雨涩风艰,山羸水瘦,长叹望京国。

匪祸滔天缘底事,休把承平粉饰。

近五年来,鹰瞵虎视,弱肉遭强食。

内忧外患,料诸公怎忍忘得。

中原悲壮抒情政治抒情文人

注释

大江乘:词牌名,又名大江东去、念奴娇

轮齿:齿轮的齿,喻时代前进的步伐

迂阔:迂腐而不切实际

乘桴海上:乘木筏出海,语出《论语》,喻避世

饥溺:饥饿和溺水,喻百姓疾苦

雨涩风艰:风雨艰难,喻时局困顿

山羸水瘦:山水贫瘠,喻民生凋敝

京国:京城,指中央政府

匪祸:指当时祸乱

鹰瞵虎视:如鹰虎般凶狠注视,喻列强侵略

弱肉遭强食:弱者被强者欺凌

译文

新时代潮流浩荡,看时代的齿轮从未停止转动。可笑书生太过迂腐,空谈主义有什么用处。万里投奔荒远之地,乘筏漂流海上,这番心意无人理解。试问有谁能为我们百姓,拯救这饥寒交迫的苦难。 都说风雨艰难,山河贫瘠,只能长叹遥望京城。祸乱滔天究竟为何原因,不要再粉饰太平了。近五年来,列强如鹰虎般凶狠注视,弱者遭受强者欺凌。内忧外患同时存在,料想诸位公卿怎能忍心忘记。

赏析

这首词以豪放悲壮的笔触描绘了民国初年内忧外患的时代背景。上阕以'新潮浩荡'开篇,展现时代变革的不可阻挡,同时批判书生空谈的无用。'万里投荒'三句表达作者忧国忧民却无人理解的孤独。下阕'雨涩风艰,山羸水瘦'用象征手法表现国家危难,'鹰瞵虎视'直指列强侵略,最后'内忧外患'点明主题,表达对当政者的强烈谴责。全词情感激昂,语言犀利,具有强烈的现实批判意义。

创作背景

此词创作于20世纪20年代左右,正值民国初年军阀混战、列强侵略的动荡时期。作者目睹内忧外患的国家局势,民生凋敝,政府无能,因而写下这首充满忧患意识的词作。反映了当时知识分子对民族危亡的深切忧虑和对当政者的强烈不满。