注释
轻粉重施：指女子精心化妆，轻粉指淡妆用的粉
薄衣初试：初次换上轻薄的秋衣
西风：秋风，点明季节为秋季
褰帘：撩起帘子
潇湘：指湖南潇水、湘水一带，常代指思念之地
芙蓉帐：用芙蓉花染缯制成的帐子，泛指华丽的帐子
绛蜡：红色的蜡烛
爇尽沉香：烧尽名贵的沉香香料
琼笺：精美的信纸
琳琅：精美的玉石，此处比喻美好的情感
侯门如海：指显贵之家门禁森严，难以出入
陌路萧郎：指曾经相爱的人变成陌路人
译文
精心施上淡粉，初次换上薄衣，秋风吹过庭院带来微微凉意。刚刚梳妆完毕，为何独自倚靠在回廊边？月光悄悄爬上树梢，撩起帘幕望见一片银色光辉。在寒烟朦胧中，离别的愁思正渺远飘荡，依然怀念着遥远的潇湘之地。
令人心碎的芙蓉帐里，红色的蜡烛即将燃尽，名贵的沉香也已烧完。即便有万叠精美的信纸，也难以书写这如玉般珍贵的情感。虽然不是侯门深似海，却也如同陌路人般难以相见。频频询问远方是否安好，往事已然变得模糊遥远。
赏析
这首《满庭芳》以婉约细腻的笔触，描绘了一位女子秋夜怀人的深情画面。上阕通过'轻粉重施'、'薄衣初试'等细节描写，展现女子精心打扮却无人欣赏的寂寞；'月色梢头独上'营造出孤寂清冷的意境。下阕'断肠芙蓉帐'等句，通过'烧残绛蜡'、'爇尽沉香'等意象，暗示长夜无眠的思念之苦。全词运用对比手法，将外在的华丽装饰与内心的孤寂形成强烈反差，'不是侯门如海，也抵得陌路萧郎'一句道尽世间情缘的无奈。语言精美婉约，情感深沉含蓄，具有典型的婉约词风。
创作背景
该词出自清代词人创作，具体作者已不可考。创作时期应为清代中期，反映了当时文人词创作的艺术特色。词中'潇湘'、'侯门如海'等典故的运用，体现了清代词人注重典故和文采的创作特点。作品通过女子秋夜怀人的传统题材，抒发了对往事的追忆和对情缘无奈的感慨，具有典型的清代婉约词特征。