注释
旦：早晨。
阳华：山名，或指阳光照耀下的华美景色。
轩豁：开朗，开阔。
谐素志：符合平素的志愿。
嵌岩：山洞，岩穴。
回翔地：盘旋飞翔之地，指附近。
狻猊（suān ní）：古代传说中的一种猛兽，形似狮子。
呀（xiā）：张口的样子，形容岩石嶙峋。
嚬呻（pín shēn）：皱眉呻吟，此处指猛兽发威时的神态。
漫郎：指放浪形骸、不拘礼法的人，此处是作者自称。
靡不至：没有不到的地方。
端：却，竟然。
见遗：被遗漏。
定自：必定是。
求其备：要求它完美无缺。
澹岩：指澹岩，湘中名胜。
冠湘中：在湘中地区称冠。
瑰玮：珍奇，雄伟。
传万耳：名声传到万人耳中，即闻名遐迩。
靳（jìn）：吝惜，不肯给予。
一言：一句（赞美）的话。
骨多欠膋血：比喻山石嶙峋但缺少水润。膋（liáo），脂肪。
枯悴：枯萎憔悴。
冥搜：深入探寻幽僻之境。
韵语：指诗歌。
天秘：大自然的奥秘。
石门：指师子岩的洞口。
晃荡：光影摇动，形容水波荡漾。
银潢：银河。
淙淙（cóng cóng）：流水声。
译文
早晨为了游览阳华胜景，开阔的景色正合我平素的心意。哪知道这处嵌在山中的岩洞，就近在盘旋可至的地方。岩石形状如同狻猊，蹲伏在那里张口的样子令人敬畏。虽然没有皱眉发威的气势，尚且能让百兽退避。我这个漫游之人嗜好泉石，足迹没有不到之处。这座岩洞竟然被遗漏，定是大自然在追求完美时有所保留。澹岩在湘中称冠，瑰丽雄伟的名声传遍四方。而此岩却吝惜得到一句赞美，也是因为山中缺少流水。山石嶙峋如同多骨少肉，草木都显得枯萎憔悴。有谁喜欢深入探寻此境，用诗句来发掘大自然的奥秘呢？石门的景象多么令人神往（或：若有水，石门该是如何波光荡漾），我坐了很久，再三叹息。真想挽来天上的银河，让淙淙的流水声充满岩间，这才合乎人的心意啊。
赏析
《题师子岩》是一首以山水探奇为主题的七言古诗。全诗以作者寻访师子岩的经历为线索，通过生动的比喻和对比手法，描绘了岩洞奇崛的形态，并表达了对其‘有骨无水’的遗憾以及对自然造化完美的向往。
艺术特色上，诗人开篇以‘旦游’点明时间，以‘谐素志’表明心迹，铺垫出探幽寻胜的雅兴。发现近在咫尺的奇岩后，用‘狻猠状’、‘蹲伏呀可畏’的比喻，将静态岩石赋予动态的兽形威仪，形象逼真，富有想象力。‘虽无嚬呻威，尚使百兽避’一句，进一步以虚写实，强化了岩石的凛然气势。
诗中运用了鲜明的对比：一是将师子岩与闻名遐迩的‘澹岩’对比，突出其被‘见遗’的境遇；二是将其‘骨多’（石奇）与‘欠膋血’（无水）对比，揭示其美中不足，这也正是诗人‘三叹喟’的根源。最后的‘挽银潢’想象奇崛浪漫，将遗憾升华为对自然完美境界的渴求，意境陡然开阔，体现了宋代文人山水诗追求理趣与情景交融的特点。全诗语言凝练，写景、抒情、议论结合自然，在记录游踪的同时，也寄托了作者对自然造化的深刻体悟与审美理想。
创作背景
此诗具体创作年代与作者已不可考，从内容判断，应为宋代或以后文人游览湘中山水所作。诗中提及‘澹岩冠湘中’，澹岩位于今湖南永州，自唐代柳宗元等文人题咏后声名鹊起，宋代时已成为湘中著名景观。作者自称‘漫郎’，是一位嗜好泉石、遍访名胜的山水爱好者。他在游览阳华（可能为当地山名或泛指美景）时，意外发现了附近不为人所重的师子岩，为其奇特形态所吸引，却又为其缺乏灵动的流水而感到遗憾，遂作此诗以记之。此诗反映了宋代文人热衷寻幽访胜、品评山水的风尚，以及他们在自然审美中追求‘山水兼备’的完美理念。