《一萼红 菖兰》近现代 · 沈轶刘

在线阅读《一萼红 菖兰》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 沈轶刘

借云帆。

载西欧奇卉,花镜倩谁芟。

烟叶分蒲,露条抽蕙,水仙裁与青衫。

记妆罢、红绒轻唾,洒芳尘、莲瓣转重三。

点额宫黄,湔裙宫紫,蝶翅层衔。

长想榛苓天外,恍蛾眉中酒,彼美朝酣。

寂寂南华,蘧蘧北梦,漆园微旨同参。

漫孤负、丁香年少,小绯衣,曾斗石家憨。

待到春回空谷,还傍龙岩。

含蓄咏物咏物抒怀婉约抒情

注释

一萼红:词牌名,双调一百零八字

菖兰:即剑兰,又称唐菖蒲,原产欧洲地中海地区

云帆:指远洋航船,暗示花卉来自西方

花镜:指园艺栽培技艺

烟叶分蒲:形容叶片如菖蒲般挺拔

露条抽蕙:花茎如蕙兰般修长

红绒轻唾:化用《开元天宝遗事》中杨贵妃唾红绒的典故

莲瓣转重三:形容花瓣如莲花般层层叠叠

点额宫黄:古代宫廷妇女的额黄妆

湔裙宫紫:湔裙为古代上巳节习俗,宫紫指宫廷紫色服饰

榛苓天外:化用《诗经·邶风·简兮》"山有榛,隰有苓"句

蛾眉中酒:形容美人醉态

南华:指《南华经》,即《庄子》

蘧蘧北梦:出自《庄子·齐物论》"昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也"

漆园:庄子曾为漆园吏

石家憨:指石崇斗富的典故

龙岩:指适宜菖兰生长的岩石环境

译文

借着远洋航船,载来欧洲的奇异花卉,这园艺技艺由谁来打理?烟雨般的叶片如菖蒲分立,带露的花茎似蕙兰抽枝,水仙般的花朵裁成青衫模样。记得梳妆完毕,轻唾红绒的典故,洒落芳香尘世,莲花瓣重重转三转。点染额黄宫妆,浸染裙裾宫紫,如蝶翅层层相衔。 长久遥想天外的榛树苓草,恍惚间美人醉态,那美丽的容颜晨间微醺。寂静如南华真经,恍惚似北梦蝴蝶,漆园微言大义一同参悟。莫要辜负丁香般的年少时光,小小绯衣,曾与石家斗富般憨态。待到春天重回空谷,还要依傍龙岩生长。

赏析

这首词以西洋花卉菖兰为咏物对象,展现了中西文化交融的独特审美。上阕细腻描绘菖兰的形态特征,用"烟叶分蒲,露条抽蕙"写其挺拔修长之姿,以"红绒轻唾""莲瓣转重三"等宫廷意象赋予传统美学韵味。下阕转入哲理思考,借庄周梦蝶典故,将外来花卉与中国传统哲学相融合,体现"漆园微旨同参"的文化包容性。全词语言典雅精工,用典自然贴切,在咏物中寄托文化思考,既保持传统词作的婉约风格,又展现近代中外文化交流的时代特征。

创作背景

此词创作于晚清或民国初期,当时西洋花卉大量传入中国,文人雅士对异域植物产生浓厚兴趣。菖兰(剑兰)原产欧洲地中海地区,19世纪末传入中国,成为园艺新品种。词人通过咏物寄托文化思考,反映当时中西文化交流的历史背景,同时保持传统词学的审美追求。